Tag: voices
Mixtape!, ‘Osmosis’
One of the more interesting parts of being in Vietnam since February, somehow getting more and more accustomed to the idea of it, is that, um, I’m starting to understand Vietnamese.
Okay, it’s cool that I got some help with that, like, real life and exchanging language and conversation in a casual, light way, but also, it’s relaxing to be able to pick up on a few lyrics for songs now. So when I’m out and about and I hear something that catches my ear, I ask about it. ‘What is this? I want to know!!’
Edges and reaching beyond those edges..
You start learning a new language and all kinds of things start to appear in your midst.
Slowly learning by osmosis..
And people I meet really love it when I say stuff to them like, ‘Well, I’m your neighbor,’ or ‘Did you guys meet at work?’ I think it means a lot to people when you make a basic effort, and I’m finding that I can do a lot with just a few phrases to ease more fluidly into a place that, seven years ago when I first arrived in Southeast Asia and Hanoi for the first-ever time, um, I was like, completely unaware about anything really meaningful. Now I can see even when I curate the mini-mag S P A C E for stories set here that there are things that are culturally significant and worth sharing, and other things that are just what tourists would quickly snap and leave having snapped it. you know what I mean?
There is more to say about that, see the stuff below at the end of this post about ‘decolonization.’ I mean, well, no, ask AD. I will put more together about how we can arrange that in some future conversation in S P A C E when I get to that, in early 2021, after finishing up our stories set where I am right now, which is Ho Chi Minh. Another month for Atelier S P A C E // HCMC, and then… maybe make a move to another part of the country. Or. Depends on our crowdfunding. Let’s see.
The mixtape is called…
O S M O S I S
A mixtape
4
friends of
Atelier S P A C E // HCMC
all… around… thế giới
<3
dk
I.
‘Đi Về Nhà’
JustaTee
I kind of just really adore this one. I really do. I don’t know what it is but it just makes me feel good vibes. The theme is ‘home’ and going there and going when you feel all kinds of feelings. Good ones and not so good ones, you can just ‘go home.’ It’s a nice idea….
II.
‘Vì Một Câu Nói’
Hoàng Dũng
A pretty voice, I heard this and got intrigued. Especially because I could understand the line that repeated over and over again, and stuff like that. I thought about going to see this person who is going to be in HCM in concert very soon but the idea of sitting in a room with a ton of people with their smartphones out taking video doesn’t sit right with a music-lover like me. I’d much rather go to a small venue where the people who are there really want to just listen, and not get caught up in recording everything and themselves so they can tell everyone how ‘cultural’ they are. I found a new local venue that I think fits my criteria for that, and got to now a couple of kids who love jazz as much as I do, over there, a few nights ago. Well, well. If it wasn’t a pleasure getting to hear Sonny Rollins coming off strong on the very first number! Wow. Made my whole year. HT T, K, lookin’ at you.
III.
‘Kẻ Mộng Mơ’
Reddy
I got to hear this one and really admired the song, the voice, the earnestness. I think there is a lot of emotion in the male vocalists I get to hear on these occasional bouts with getting to see, um. Karaoke. Even if I can’t understand everything I really love the feeling of just being swept away in someone’s heartfelt telling-it-all-and-laying-it-out-there. Up in Dalat, when I hung out on one of my last days with DSP, he told me that writing Vietnamese lyrics is really hard because of all the things that you have to pay attention to with the ups and downs of tones and stuff. I guess that’s something that people who grow up listening to English lyrics really never had to consider as a technicality to building something song-wise. You know, writing this down here makes me feel like I’m some kind of musician, or something. I’m not. I just like what Iike. Is all.
IV.
‘Hà Nội Mười Hai Mùa Hoa’
I have to put this one in, because it’s something that VT told me about. We were talking about ‘culture’ and all this kind of craic as we used to call it when I lived in Ireland (and became very much a fan of Irish musicians, songs in Irish, people from Cork and the songs they gave us, and many more stories related to stories, pints, stories, and did I say stories?) Music and stories and time together. What else is there?…. Yeah..
Anyway! Aside from this one about the seasons of Hanoi which takes you into a different kind of space, in the way it feels when you leave HCM and go to HN, perhaps, because of the abrupt formality you kind of walk into, well, yeah, aside from that, the songs above came from those, ‘What is this!!!’ kinds of questions that I put to people like bartenders, baristas, and fellow guests of whatever place I happened to land in.
Winging it, and making S P A C E..
I’m still in the city of Ho Chi Minh, still exploring and making forays hither and tither to discover, and share, what I find curious and interesting and the people whom I meet, too, to invite them to co-create with me. Always a fun task. Most people don’t want to make a commitment and that’s okay, but it’s my work to show up for the people who want me to make space for new thinking to invite itself into… well, S P A C E. Discovery and design our our themes. Let me expand a little.
ATELIER S P A C E // HCMC. Part of DK’s work is to discover and insist on making and pressing out S P A C E. I know. That’s a lot of vagueness. Still if you are familiar with DK, you know what I mean. We make S P A C E for the new and different to engage and interact with themselves, in a flat hierarchy not a Western-lens thing that tells you what to think about everything. I am working with my good friend AD in the cloud, in Papers, on a zine about ‘Decolonization’ right now so it’s on my mind, this idea. Anyway! So here I am, writing to you, the Internet, an those who read this blog, about what I found out. In case you want to know what contemporary Vietnamese choosers-of-music like to hear that isn’t that old school stuff that is like only just the old love song stuff. Besides that, what is there. That stuff makes me so sad. So I enjoy these things. One is a rap. Really fun. HT VT, QN. Fun ha.
This year kinda reminds me of my life in Kyoto, years ago, when I started to study Japanese. This was my favorite part: going to independently study, by renting CDs from Tsutaya, and singing what I could at karaoke. Those were fun days, and these are, too. I’m recalling what it’s like to slowly get wind of things, by osmosis. You learn. That way. A lot. Loving that the words I know keep showing up, words about ‘home’, and ‘us’, and ‘dream’, and ‘together’, and ‘happiness’, and stuff like that, I am happy when I can ask what a thing means and understand what is written down. Coolio.
Get involved.
If you are in HCM, check out these opportunities.
Look at Me
Protected: ‘Oh!’
‘Festival of the Photocopier 2021’ | ‘Open to zinesters located anywhere in the world’
update: 29 December 2020
Here’s a quick update with some more information that we gathered via email in a conversation with Beck, one of the three coordinators of the Festival of the Photocopier. The three coordinators and twelve volunteers together make this program. Beck told us about the history with the festival and the way it grew. ‘I started visiting Sticky in high school, back in 2002, and when I hit university there was an opening in the volunteer line-up, so I’ve been with Sticky for about 12 years, since 2008!’
New opportunities in a virtual setting..
A. Spaice talks with Beck, one of the organizers of Sticky Institute’s Festival of the Photocopier..
A. Spaice: What’s cool about the festival, to you?
Beck: The cool thing about FotP is that the growth has been very organic. Every year we offer the same thing – a free table to sell your zines on – and people come and they sell their zines and make some friends and have a nice time. So the next year when the fair rolls around again, those seasoned individuals want to come back which means we have to add on some new tables for people who have never been a part of the fair before. The community has really made the event what it is, 2020 was our 10th FotP, if no one wanted to come to the zine fair it wouldn’t be a two-day event held across two huge rooms. 2021 FotP will be our first online zine fair so it will be a different kind of fair, but we’re hoping people are as into it as the IRL fair.
A. Spaice: Any opportunities you foresee?
Beck: I think being able to open up the fair to zinesters globally, in a realistic way, has been a really nice side-effect. Normally we’re happy to take applications from people from outside of Melbourne if they’re happy to travel, but travelling from Adelaide or Perth to Melbourne is way more affordable than traveling from New Zealand or Japan.
The further away you are from Melbourne the more expensive that trip gets, so it’s unrealistic to expect people to spend thousands of dollars to attend a two-day event to sell a $2 zine. If they want to, and can afford to make that trip, then we’re extremely happy to have them, but it’s not feasible for a lot of people.
We’re seeing a couple of names we don’t recognise submit applications, so I think we might be getting a few more international entries.
A. Spaice: Yes! That was our situation, exactly! When we applied from Cambodia. I seriously thought about going there [in February 2020] but ike you said, a $2 zine doesn’t cover the cost of flights, and staying there.
Beck: We were glad to hear that you were able to find someone to table for you…! But yeah, we totally get the financial side of it. We get invites from interstate fairs and often it’s a matter of who is available to go and also can afford to? We’re all really aware that you aren’t really making money with zines, you make zines for the love of it, not to turn a huge profit.
So sometimes you can make a go of an out of town zine fair and sometimes you can’t, the good news for Australians is that there are more and more zine fairs popping up all over.
A. Spaice: And… Covid?
Beck: There was no resistance to making the FotP digital in 2021 because of the pandemic situation. As I’m sure you would have seen in the news, Melbourne has been through a pretty intense lockdown this year because of COVID-19, so for us it wasn’t really something that needed to be debated.
Our top priority is the health and safety of our community, so moving the fair online seemed like the best way to keep FotP alive and not have to cancel it or push it back to an undetermined point in the future.
Moving the fair online will also make it more accessible to people who might not have been able to make it down to the physical fair, so in a way it’s allowed us to open up applications to people= who wouldn’t otherwise have been able to participate.
We start planning FotP around September normally, so this year we were doing that while we were still in the hard lockdown here in Melbourne.
With the way things were changing for us at that time, we weren’t sure if we could legally have a 500-person indoor event in February. Even if we could have it, we didn’t know if our state borders would be open, or if the transmission in the community would still be in such a way that no one would want to risk the chance of exposure to come. The good news is that the lockdown worked and Melbourne is well on the way back to regular programming. But we know this isn’t the case everywhere, and that we could hit a third wave and go back into heavy restrictions if something were to go wrong.
It also means that people with physical or health restrictions are able to attend as well as people who are located interstate or overseas who can’t travel.
FotP is the largest zine fair in the southern hemisphere, and while it’s always free to table at the fair we know that if you’re traveling to Melbourne you’ve got those associated costs to cover while you’re in town. fotp.online is removing those costs for a lot of people so they can attend without having to worry about travel and accommodation and everything that goes with it.
Success, for us, would be to see people excited about the digital fair, come to the virtual events we have planned, and return to the site throughout the year to keep checking back in on artists they were interested in!
A. Spaice: Does it cost ?
Beck: The online nature of the event means that it’s literally cost-free for people to sign up from other locations now, so we’re hoping to see a few applications from people a little further out than usual.
All you need to do is visit www.fotp.online to apply!
A. Spaice: Thank you for the time you’ve taken to help us learn more. Is there anything else you’d like to add before we close?
Beck: How do we pay for the fair? We get funding from the City of Melbourne! We were just approved for a two year grant, starting 2021, via the City of Melbourne’s Arts Creative Investment Partnerships so we are both appreciative and grateful to them for their support of us and zine culture!!
A. Spaice: Great! Thanks !!
//
A virtual zine fair..
We just got this really cool piece of news. The Festival of the Photocopier, which is run by the Melbourne group Sticky Institute, will be online in 2021.
DK had participated in this festival in 2020, which was a cool moment for us as it was our debut with S P A C E in real life. We’ve since also been at the San Francisco Zine Festival, which took place in September of this year, as it was virtual. Was cool. HT MB.
Now, we just learned, Festival of the Photocopier 2021, will be virtual.
So I wanted to let you know about this, because anyone anywhere can join for next time. Very excited about this.
I just submitted my application–sent!
Here’s my idea, for if we are accepted. I am going to angle the next few issues of S P A C E’s December collection, ‘Trust’, to an international audience. Of course they will be co-created with our friends and guests in Atelier S P A C E popups here in HCMC, so look out for some cool new bilingual issues to share in real life here, and also, hopefully, on the virtual international stage at FOTP 2021.
Excited!
So, our agenda for December is this..
- Discover new voices here in Vietnam to make S P A C E with
- Design and publish 4 new issues of S P A C E in Vietnamese & English
- Distribute them virtually to everyone who contributes to our crowdfunding campaign in the month of January.
- Tell the world about our S P A C E programs in Vietnam if we get selected to participate in Festival of the Photocopier in 2021’s virtual event
- On the same day as the festival, we’ll host a real life event. A reading. It will be from the issues we make here in HCMC this month. We’ll have an Atelier S P A C E // HCMC launch party. It’ll be a chance to share our printed zines with the friends here who are creative, imaginative, able to think out of the box, and ready to try new things who have helped us so far to make some cool and fun issues already. I have a good feeling about the series to come.
I’m excited about the potential to launch the Atelier S P A C E // HCMC creations at the Festival of the Photocopier in Melbourne next year. Hopefully we’ll get ‘in’ and get to put on a great exhibit for people to see just how unique a hyperlocal perspective on ‘art from Vietnam’ can really look. [Aside: Ask us about ‘decolonization sometime!’. No, wait, ask AD! A zine about that, being art directed by AD, a member of ‘Papers‘.]
Cool.
Here is a pic of our Phnom Penh reading from issues of S P A C E. I hosted this on the same day as our debut at the Festival of the Photocopier 2020:
Memories!… <3
And here’s the bit about how you can apply to be in the Festival of the Photocopier in 2021…..
If you make zines
Apply for the Festival of the Photocopier! It’s free to apply, so I just wanted to share this with those out there who might be wondering if they qualify. If you make zines, you qualify, is my understanding. Here, I’ll just paste in what I got in the email from Sticky Institute earlier this week…
Our digital fair will be hosted at http://www.fotp.online and applications are currently open for stallholders … facilitated by Sticky Institute!!!
As this is a digital fair, applications are open to zinesters located anywhere in the world. If you have a pen pal located outside of Australia, feel free to forward them the link so they can apply! There is no cost to have a digital stall on fotp.online and the website will be live for at least a year.
…This has been a bit of a spiel but we’d really love for you to check out fotp.online and submit an application to be a stallholder or join FotP-Swap!. Applications will close on the 10th of January, 2021 and we don’t want anyone to miss out!
We know this is going to be a very different kind of zine fair but we’re hoping you’ll be there with us, on the other side of the screen!
Stay safe,
Sticky